Deux poèmes d'orage

Sur la neige mouillée
Extrait d'une poésie de Nicolaï Nekrassov, citée au début de la deuxième partie des Carnets du sous-sol de Dostoïevski, Traduit du Russe par André Markowicz

Quand au profond du précipice,
Ma fougue ardente, exhortatrice,
Sauvait ton âme de la mort
Et, pleine de douleur brûlante,
Tu maudissais l'emprise lente
D'une vie passée sans remords;
Quand, châtiant par la mémoire
Un coeur enclin à oublier,
Tu me disais toute l'histoire
D'avant que nous fussions liés;
Les mains serrées sur le visage
Emplie de honte, emplie d'horreur
Tu fus saisie par un orage
De larmes, pur, libérateur...
Etc.

Petites chansons inachevées (V)
Par Isabelle Legris, dans Parvis sans entrave, 1963.

toute la pluie t'a donné sa douceur
sourire des yeux sur un reste d'orage

te retient seule le sidéral